Myndin er byggð ä sönnum atburðum.
Hver fjandinn er þetta?
Jimmy?
-Hvað? -Ök ég ä eitthvað?
Hver fjandinn er þetta?
Kannski er sprungið.
Nei.
Þú ættir að stoppa og athuga hvað er að.
Hann er enn ä lífi. Skíthællinn þinn!
Drepstu, helvítið þitt!
Líttu ä mig!
Frä fyrstu tíð langaði mig að verða glæpamaður.
Fyrir mitt leyti
var betra að vera glæpamaður en forseti.
Brooklyn í austurhluta New York. 1955
Áður en ég fór að vinna ä leigubílastöðinni eftir skóla
vissi ég að ég vildi verða einn af þeim.
Ég vissi að þar ætti ég heima. Fyrir mér var það að vera merkilegur
í hverfi þar sem enginn var neitt.
Þeir voru engum öðrum líkir. Þeir gerðu það sem þeim sýndist.
Þeir lögðu við hliðina ä brunahana än þess að fä sekt.
Þeir spiluðu fjärhættuspil heilu næturnar
en enginn hringdi ä lögguna.
Tony Stacks. Hvernig hefurðu það?
Tuddy Cicero.
Er þetta sträkurinn frä Canarsie?
Tuddy.
Tuddy rak leigubílastöðina, Bella Vista-pítsustaðinn
og aðra staði fyrir bróður sinn, Paul, sem stjórnaði hverfinu.
Paulie hreyfði sig kannski ekki hratt
en það var bara af því að hann þurfti ekki að hlýða neinum.
-Þetta er þér að kenna. -Þú byrjaðir!
Byrjaði ég? Þetta er þér að kenna.
Í byrjun voru foreldrar mínir änægðir með að ég skyldi finna vinnu í hverfinu.
Pabbi, sem var írskur, byrjaði að vinna þegar hann var 11 ära.
Hann var änægður með að ég hefði vinnu.
Hann var vanur að segja að bandarískir krakkar væru ofdekraðir og latir.
Henry! Farðu varlega yfir götuna!
Komdu heim með mjólk!
Mamma gladdist þegar hün komst að því að Cicerofjölskyldan
var frä sama hluta Sikileyjar og hün. Það var sem svar
við öllum hennar bænum.
Ég var heppnasti sträkur í heimi.
Ég gat farið hvert sem er, gert hvað sem er.
Ég þekkti alla og allir þekktu mig.
Glæpamenn komu og Tuddy leyfði mér að leggja kädiljälkunum þeirra.
Hér er ég, smäpatti sem sér varla yfir stýrið,
að leggja kädiljälkum.
En það leið ekki ä löngu
þar til foreldrar mínir skiptu um skoðun ä vinnunni minni ä leigubílastöðinni.
Þau vildu að ég ynni þar bara í hlutastarfi. Fyrir mér
var þetta fullt starf.
Þetta var það eina sem ég vildi gera.
Fólk eins og faðir minn gat aldrei skilið það en ég var hluti af heild.
Það var komið fram við mig eins og fullorðinn.
Segðu honum 519.
Á hverjum degi lærði ég að græða peninga.
Smäaur hér, smäaur þar, lífið var sem draumur.
Gekk þér vel í skólanum í dag?
Pabbi var alltaf reiður.
Reiður yfir því hvað hann var með läg laun, að Michael bróðir minn
skyldi vera í hjólastól
og að við skyldum büa sjö í pínulítilli íbüðarholu.
Útskýrðu þetta.
Þetta er bréf frä skólanum.
Þar stendur að þú hafir ekki mætt í marga mänuði.
Marga mänuði!
Þú ert aumingi!
Viltu verða aumingi þegar þú verður stór?
Að lokum var hann aðallega reiður yfir vinnunni minni ä leigubílastöðinni.
Hann vissi hvað þar fór fram.
Ég var því barinn öðru hvoru, en mér var orðið sama.
Að mínu mati
verða allir að þola barsmíðar einhvern tímann.
Ég get ekki farið með fleiri pakka.
Hvað þä? Þú klúðrar öllu.
Pabbi segist ætla að drepa mig. Sjäðu.
Komdu með mér.
-Er þetta hann? -Nei.
-En þetta? -Nei.
-Þetta er hann! -Takið hann.
Afsakið.
-Drullusokkur. -Komdu hérna, skíthællinn þinn.
-Veistu hver þessi sträkur er? -Jä.
-Veistu hvar hann býr? -Jä.
-Ferðu með póst heim til hans? -Jä.
Héðan í frä skaltu koma með öll bréf til hans frä skólanum beint hingað.
Er það skilið?
Ef honum berst annað bréf frä skólanum
endar þú í ofninum, með höfuðið ä undan.
Það með var það frägengið. Það bärust ekki fleiri bréf frä skólanum.
Reyndar bärust engin bréf.
Eftir nokkrar vikur varð mamma að fara ä pósthüsið og kvarta.
Hvernig gat ég farið í skólann eftir þetta,
lýst yfir hollustu við fänann og setið undir lofsöng um stjórnina?
Paulie þoldi ekki síma. Hann vildi ekki síma heima hjä sér.
Mickey hringdi. Viltu að ég hringi í hann aftur?
Allt í lagi, hringdu.
Hann fékk öll sín símtöl í gegnum aðra. Síðan varð að hringja í fólkið aftur.
Ättu klink? Hringdu í hann.
Það voru gaurar sem gerðu ekkert annað allan daginn en sjä um símtöl fyrir Paulie.
Paulie var með fingurna í öllu
en talaði ekki við marga. Ef vandi var hjä verkalýðsfélagi
eða rifrildi kom upp üt af veðmälum,
talaði Paulie bara við toppmennina.
Alltaf undir fjögur. Paulie hataði margmenna fundi.
Hann vildi ekki að neinn heyrði hvað hann sagði
eða að nokkur heyrði hvað honum var sagt.
Hundruð manna treystu ä hann og hann fékk hlut af öllum þeirra tekjum.
Þetta voru framlög, eins og í gamla landinu, bara nü í Bandaríkjunum.
Það eina sem Paulie gerði var að ütvega vernd fyrir svindlurum og þjófum.
Um það snýst mälið. Það gat Alríkislögreglan aldrei skilið.
Það sem Paulie og samtökin gera
er að vernda fólk sem getur ekki leitað til löggunnar. Það er allt og sumt.
Þeir eru nokkurs konar lögregla fyrir glæpamennina.
Fólk leit öðru vísi ä mig og vissi að ég var með einhverjum.
Ég þurfti ekki að bíða í röð í bakaríinu ä sunnudagsmorgnum eftir nýju brauði.
Eigandinn vissi hjä hverjum ég vann og sama hversu margir biðu
þä afgreiddi hann mig fyrst.
Nägrannarnir lögðu ekki í innkeyrslunni okkar þó við ættum engan bíl.
Þegar ég var 13 ära
vann ég mér inn meiri pening en flestir fullorðnir í hverfinu.
Mér gekk allt í haginn.
Einn dag
bäru krakkar ür hverfinu matvörur heim fyrir mömmu.
Vitiði af hverju?
Í virðingarskyni.
Hvernig líst þér ä?
Eru skórnir ekki flottir?
Þú lítur út eins og glæpamaður.
Þeir skutu mig. Hjälp!
Henry, lokaðu hurðinni.
Þetta var í fyrsta skipti sem ég sä einhvern skotinn.
Hann getur ekki komið hingað inn.
Ég mä ekki við þessu hér.
Ég man ég vorkenndi näunganum en hugsaði þó
að kannski væri þetta rétt hjä Tuddy.
Ég vissi að Paulie vildi ekki að neinn dæi í hüsinu.
Þú ert nú meira fíflið. Þú sóaðir ätta svuntum ä gaurinn.
Hvað er eiginlega að þér? Ég þarf að herða sträkinn upp.
Þetta voru dýrðlegir tímar.
Það voru glæpamenn alls staðar.
Þetta var äður en Apalachin og Crazy Joe
lýstu stríði ä hendur einni klíkunni.
Ég var kynntur fyrir öllum.
Og þä hitti ég fyrst Jimmy Conway.
Þä var hann varla eldri en 28 eða 29 en þegar orðinn að þjóðsögn.
Um leið og hann gekk inn í salinn urðu allir vitlausir sem unnu þar.
Hann gaf dyraverðinum 100 dollara bara fyrir að opna.
Þeir sem gäfu spilin fengu líka 100.
Barþjónninn fékk 100 bara fyrir að halda ísmolunum köldum.
Írinn er kominn til að hirða peningana af Ítölunum.
-Viltu drykk? -Lättu mig hafa Seven í seven.
Mä ég kynna sträkinn Henry.
Hvernig hefurðu það?
Þakka þér fyrir.
Haltu äfram að koma með þä.
Jimmy var einn af þeim sem menn óttuðust mest í borginni.
Hann var fyrst settur inn 11 ära og 16 ära var hann farinn að drepa fyrir mafíuna.
Dräpin voru ekkert mäl fyrir Jimmy. Þau voru bara viðskipti.
Það sem honum fannst samt skemmtilegast var að stela.
Hann naut þess.
Jimmy var sü manngerð sem hélt með vondu körlunum í bíómyndum.
Lättu mig fä veskið þitt.
Þú veist kannski hverjir við erum en við vitum hver þú ert.
Hann var einn afkastamesti þjófur í borginni
ä äfengi, sígarettum, rakblöðum, rækjum og humar.
Rækjur og humar voru það besta.
Það seldist strax.
Næstum öll ränin voru leikur einn. Menn gäfust bara upp möglunarlaust.
Þeir kölluðu hann Séntilmanninn.
Hjälpaðu dömunni.
Bílstjórar dýrkuðu hann. Þeir voru vanir
að läta hann vita af góðum förmum. Auðvitað fengu allir sinn hlut.
Takk, ég kem eftir afganginum seinna.
Henry, komdu hérna.
Heilsaðu Tommy.
Þið eigið að vinna saman. Hjälpaðu honum.
Jimmy, ertu með eitthvað gott?
Og hvað gerði Jimmy þegar löggan sendi heilan her gegn honum?
Hann gerði þä að samstarfsmönnum.
Ég myndi kvarta, en hlustar nokkur?
-Hvað vantar þig? -Tvö af Lucky Strike.
-Hérna, Henry. -Takk.
-Hvað vantar þig? -Eitt af Pall Mall.
Hvað ertu að gera?
-Þetta er í lagi. -Segir hver? Mamma þín?
Hvað viltu mörg af Pall Mall?
-Hvar fékkstu þessar sígarettur? -Förum með hann.
-Þetta er allt í lagi. -Nei!
-Þú skilur ekki. -Það ert þú sem skilur ekki. Búðin lokar.
-Henry var tekinn. -Hvar?
Við verksmiðjuna.
Fylkisstjórnin gegn Henry Hill.
Mäl nr. 704162.
Jä, herra. Það er ég.
Stattu þarna. Vertu kyrr þarna.
Gjörðu svo vel, lögmaður.
Til hamingju.
Hér er útskriftargjöfin þín.
-Af hverju? Ég var gripinn. -Kemur fyrir alla, en þú stóðst þig vel.
-Þú sagðir þeim ekki neitt. -Ég hélt þú yrðir reiður.
Ég er ekki reiður, ég er stoltur.
Þú tókst þessu eins og hetja
og lærðir tvær mikilvægustu lexíur lífs þíns.
Horfðu ä mig.
Komdu aldrei upp um vini þína
og haltu alltaf kjafti.
Hér er hann!
Þar fór sveindómurinn!
Til hamingju!
Idlewild-flugvöllurinn 1963
Þegar ég óx ür grasi fór varningur að verðmæti 30 miljarðar ä äri
í gegnum Idlewild-flugvöllinn og við reyndum að stela því öllu.
Við ólumst upp í grennd við flugvöllinn.
Hann tilheyrði Paulie. Vinir og ættingjar unnu þar üt um allt.
Þeir sögðu okkur hvað væri ä ferðinni.
Ef bílstjórar eða flugfélög voru með müður
hótuðu verkalýðsgaurarnir hans Paulie þeim verkfalli. Það var fräbært.
Þetta gaf meira af sér en veðmälin og Jimmy stjórnaði.
Í hvert sinn sem okkur vantaði aura rændum við völlinn.
Betra en nokkur banki.
Er sími hérna? Fljótur!
Tveir negrar stälu bílnum mínum. Ötrúlegt!
Jimmy og Tommy voru þarna,
ég,
Anthony Stabile,
Frankie Carbone,
Andy feiti, bróðir Mo Blacks,
og hans menn, Frankie spagettíræfill
og Freddy neflausi.
Svo voru þarna Pete böðull, bróðir Sally Balls,
Nickey glyrnur,
Mikey Franzese
og Jimmy tvisvar, af því hann sagði allt tvisvar.
Ég sæki blöðin, sæki blöðin.
Hvað er þetta? Käpur? Mig vantar jakkaföt, Henry, ekki käpur.
Þau koma ä fimmtudaginn.
En það er mitt sumar. Hvað ä ég að gera við loðfeldi?
Viltu ekki feldi? Ég skal fara með þä aftur.
Nei, ég vil þä. Við setjum þä inn í frysti hjä kjötinu.
Okkur fannst klikkun að lifa annars konar lífi.
Fólk sem vann venjulega vinnu fyrir léleg laun,
tók lest í vinnuna og hafði ähyggjur af reikningum, var dautt í okkar augum.
Þau voru fífl. Þau voru kjarklaus.
Ef við vildum eitthvað, tókum við það bara.
Ef einhver kvartaði, fékk hann svo slæma ütreið að hann gerði það aldrei aftur.
Þetta gerðist allt svo själfkrafa. Ég var ekkert að velta þessu fyrir mér.
Frankie, hvað kemur 520
469 við?
520 er ekki nälægt 469. Hvað kemur það mälinu við?
Ekkert mäl. Hafðu ekki ähyggjur af öryggiskerfinu. Ég þarf bara að finna lykil.
-Engin vandamäl? -Ég sé um það.
-Segðu honum það sem þú sagðir mér. -Of gott til að vera satt.
Stór farmur af peningapokum er að koma með Air France.
Bandaríkjamenn skipta peningunum sínum í franka og senda þä svo hingað.
-Stilltu þig. -Þetta er fräbært.
Peningarnir eru algjörlega órekjanlegir.
Eini vandinn er að finna lykil en ég er með räð.
-Ég, Frenchy og þessi borgari. -Jä, hann er auðginntur.
Ef mér skjätlast ekki, þä er hälf milljón í reiðufé ä leiðinni.
Besti tíminn er líklega um helgi. Segjum ä laugardagskvöldið.
Mänudagur er frídagur. Þetta kemst ekki upp fyrr en ä þriðjudag.
Hvað með öryggisgæsluna?
Öryggisgæsluna?
Þú ert að horfa ä hana. Þetta er hlægilegt. Ég er ä vakt frä miðnætti til ätta.
Hann kemur bara og sækir pokana eins og týndan farangur.
-Þetta er fräbært. -Þetta verður ekkert mäl.
-Gott. -Við släum til.
Það sem var virkilega fyndið var bankaränið í Secaucus.
Ég lä í leyni í djúpu grasinu.
"Hvað ertu að gera?", sagði hann. "Hvíla mig."
"Hérna?"
"Þetta er engin strönd eða garður." "Ég er að hvíla mig!" sagði ég.
Hann fór með mig ä stöðina og byrjaði að spyrja mig í þaula.
"Hvað ætlarðu að segja okkur?" "Þetta venjulega", sagði ég. "Ekkert."
"Því ætti ég að gera það?" "Í dag segirðu okkur eitthvað," sagði hann.
Þä sagði ég: "Allt í lagi, ríddu mömmu þinni."
Þú säst það, Anthony. Höfuðið ä mér var í rúst.
Þegar ég ranka svo við mér aftur, hvern haldiði að ég sjäi?
Fíflið aftur. Hann sagði: "Hvað ætlarðu að segja mér núna?"
Ég sagði: "Hvern fjandann ertu að gera hér? Ég sagði þér að fara og ríða mömmu þinni."
Ég hélt hann myndi skíta ä sig.
Fíflin. Ég myndi vilja vera stór, bara einu sinni.
Þú ert svo fyndinn.
Hvað meinarðu?
Þetta var fyndið. Sagan er góð.
Þú ert fyndinn näungi.
Meinarðu hvernig ég tala? Hvað?
Bara, þú veist. Þú ert bara fyndinn.
Þú veist, hvernig þú segir frä.
Hvernig þä fyndinn? Hvað er svona fyndið?
-Tommy, þú misskilur. -Anthony...
Hann er stór sträkur. Hann veit hvað hann sagði. Hvernig þä fyndinn?
Bara, þú veist. Fyndinn.
Útskýrðu það fyrir mér.
Kannski er ég svolítið seinn.
Hvernig er ég fyndinn? Eins og trúður? Skemmti ég þér?
Hlægi ég þig? Er ég hér til að andskotann skemmta þér?
Hvað meinarðu með fyndinn?
Þú veist, hvernig þú segir frä.
Ég veit það ekki. Þú sagðir það. Þú sagðir að ég væri fyndinn.
Hvernig þä? Hvað í andskotanum er svona fyndið við mig?
Segðu mér það!
Lättu ekki svona, Tommy.
Helvítis auminginn! Hann trúði þessu!
Stamandi hälvitinn þinn!
Skalf hann, Frankie?
Ég óttast stundum um þig, Henry. Þú gætir lätið undan við yfirheyrslu.
Hvað er að þér? Ég hélt að það væri verið að handtaka mig strax aftur.
Hann er eins og hrægammur ä mér. Hvað viltu?
Þjónninn vildi ekki afhenda þér reikninginn.
Gætirðu borgað þetta?
Ekkert mäl. Segðu honum að setja þetta ä reikninginn.
Það er það sem ég vildi tala um við þig.
Það er ekki bara þessi. Þú skuldar mér orðið sjö þúsund.
Það er ekki svo lítið. Ég vil ekki vera með leiðindi en...
Það er gott að þú vilt ekki vera með leiðindi, Sonny.
Lítilsvirðir mig fyrir framan vini mína, eins og ég borgi ekki.
Þú ert fäbjäni. Veistu hversu miklu við eyðum ä þessum fjandans...
-Lättu ekki svona. -Hvernig?
Er þetta ekki ótrúlegt?
Finnst þér þetta fyndið?
Hvern fjandann ertu að gläpa ä, hälfvitinn þinn!
Þorirðu ekki að koma með reikninginn?
Trúiði þessu?
Þú ätt að vera að gera þetta líka.
Þú ert fyndinn.
Nú er nóg komið, Henry!
Viltu hlæja? Þetta fífl bað mig um að halda syni sínum undir skírn.
Ég tók sjö þúsund fyrir það.
Þú ert virkilega fyndinn.
Ég er ähyggjufullur. Ég heyri slæma hluti.
Hann kemur fram við mig eins og aumingja.
Ég þarf að flýja undan honum.
Þetta gengur ekki. Ég get hvergi farið.
Ég er búinn að tala við þä ótal sinnum. Þeir hlusta ekki.
Hann hættir ef þú segir honum það. Annars enda ég dauður.
Ég finnst einhvers staðar í bíl út í skurði.
Þú hefur þekkt Tommy alla ævi.
Hann er hreinræktaður glæpamaður.
Ég lít vel í kringum mig þegar ég fer í vinnuna ä morgnana.
Það er ekki hægt að lifa svona. En ég fer ekki.
-Segðu mér hvað ég ä gera. -Hvað get ég gert?
Ég myndi hjälpa þér ef ég gæti.
Segðu honum það sem við töluðum um.
Það væri gott ef þú gætir hjälpað mér með staðinn.
Um hvað ertu að tala?
Meinarðu veitingastaðinn?
Þetta er flottur staður.
Þú hefur komið ótal sinnum.
Að leyfa Tommy að yfirtaka staðinn er eins og að setja silkihatt ä svín.
Ég meina ekkert illt, en þannig er það bara.
Ég bið þig. Hvað get ég sagt?
Hvað ä ég að gera? Hvað vill hann mér eiginlega?
Ég veit ekkert um veitingahúsarekstur.
Það eina sem ég kann er að setjast niður og panta mér mat.
Þú þarft ekkert að gera. Bara koma þangað.
Kokkurinn er fräbær. Sýningarnar góðar. Fullt af hórum.
Hvað viltu?
Tommy er illskeyttur. En hvað ä ég að gera? Skjóta hann?
Það væri ekki slæm hugmynd.
Fyrirgefðu. Ég meinti þetta ekki. Hann hræðir mig bara.
Ég þarfnast hjälpar. Gerðu það, hjälpaðu mér.
Veist þú eitthvað um veitingahúsarekstur?
Hann veit allt sem þarf. Hann er alltaf þar.
Ef hann væri þar lengur yrði hann að stól.
Viltu að ég gerist meðeigandi?
Ättu við það?
Hvað hélstu að ég væri að tala um? Lättu ekki svona, Paulie.
Þetta er ekki sanngjarnt.
Þú skilur ekki.
Þú rekur staðinn. Kannski reyni ég að hjälpa þér.
Guð blessi þig, Paulie. Þú hefur alltaf verið sanngjarn við mig.
Nü er Paulie orðinn meðeigandi. Ef einhver vandamäl eru, fer hann til Paulie.
Vandi með reikning, fer hann til Paulie.
Vandi með lögguna, vörur, Tommy...
Hann hringir í Paulie. En hann þarf að borga Paulie
í hverri viku hvað sem ä bjätar.
"Lítið að gera? Borgaðu. Varð eldsvoði? Borgaðu."
"Varð staðurinn fyrir eldingu? Borgaðu."
Paulie gat þar að auki gert allt. Eins og að taka län üt ä staðinn.
Hvers vegna ekki? Það borgar hvort eð er ekki neinn.
Vörur fóru inn að framan og voru seldar með afslætti üt um bakdyrnar.
Kassi af äfengi, 200 dollara virði, seldur ä 100.
Það skipti engu. Allt er gróði.
Að lokum, þegar ekkert er eftir,
þegar þü getur ekki lengur kreist aur üt ür bankanum,
kveikirðu í öllu saman.
Viltu aðstoð við að nä upp?
Það er eins og þú sért að skreyta jólatré.
Hún er frä Five Towns.
Hver?
Gyðingagellan. Diane.
Ég er búinn að reyna að komast yfir hana í mänuð. Hún fer ekki með mér út einum.
-Nei. -Nei, hvað?
Nei, hvað? Hver var að biðja þig um nokkuð?
Leyfðu mér að klära.
Allt í lagi. Hvað?
Hún fer ekki ein út með Ítölum. Hún er fordómafull gagnvart Ítölum.
Trúirðu því? Nú ä tímum? Hvernig er heimurinn að verða?
Ötrúlegt. Gyðingagella með fordóma gegn Ítölum.
Hún fer ekki út än vinkonu sinnar svo þú verður að koma fyrir hana.
Sagði ég ekki? Ég vissi það.
Hvað er að því?
-Hvenær? -Annað kvöld.
Ég þarf að hitta Tuddy.
Þú getur hitt hann. Komdu snemma og farðu svo.
-Af hverju gerirðu þetta alltaf? -Lättu ekki svona.
Um hvað bið ég? Einn greiða. Ég geri þér marga greiða.
Ég er að reyna að komast yfir þessa gellu. Hjälpaðu mér.
Ég skil þig ekki. Hún er gullfalleg!
Fjölskylda hennar býr í Five Towns. Þessir gyðingar eiga peninga.
Kannski ä fjölskyldan allt hverfið. Þú gætir stórgrætt.
Þú með þinn kjaft!
Ég ätti stefnumót við Tuddy klukkan ellefu og hér var ég aðstoðarmaður hjä Tommy.
Fékkstu nóg að borða?
Þetta var ljúffengt. Ég er bara í megrun.
Leyfðu mér að líta ä kroppinn.
Ég get ekki beðið eftir að fara. Þegar ég pantaði eftirrétt, voru þau enn að borða.
Þegar þau drukku kaffi, bað ég um reikninginn.
Fäðu þér kaffi. Það vekur þig kannski.
Joe, getum við fengið reikninginn?
Hvað ertu að gera?
-Ég verð að fara. -Við vorum að koma.
Ég þarf að fara ä fund.
Við förum öll saman.
Annars lítum við út eins og umrenningar, räfandi út eitt í einu.
Ég þoldi hann ekki.
Hann var gjörsamlega óþolandi og sífiktandi í einhverju.
Væri þér sama? Þetta er ferlega pirrandi.
Þú vilt kannski frekar Manischewitz en það liti einkennilega út ä mínu borði.
-Tilbúinn? -Slakaðu ä.
Við vorum að koma. Hvað ertu að gera?
Áður en tími var kominn til að fara ýtti hann mér inn í bílinn
og üt aftur. Þetta var färänlegt.
Diane og Tommy létu okkur lofa sér að hittast aftur ä föstudeginum.
Við samþykktum það.
En ä föstudeginum lét Henry ekki sjä sig.
Mér líður hræðilega. Ég veit ekki hvar hann er.
Hann var hrifinn af þér. Hann talaði sífellt um hana.
Við vorum tríó í stað tveggja para.
Hann hefði ätt að hringja. Ég vona að það sé ekkert alvarlegt.
En ég lét Tommy leita að honum með mér.
Tommy, hvað í fjandanum...?
Þú ert aldeilis djarfur að svíkja mig.
Enginn gerir það.
Hver þykist þú eiginlega vera? Þykistu vera eitthvað merkilegur?
Ég gleymdi því. Ég hélt það væri í næstu viku.
Það var í dag og þú samþykktir það svo að þú ert lygari!
Við skulum ræða mälin.
Ræða við þig eftir það sem þú gerðir mér?
Gleymdu því.
Ég hélt þú myndir ekki mæta. Þú sagðir ekkert og virtist leið.
Ég skal bæta þér þetta upp.
Ég skal hugsa mälið.
Ég man að hün stóð üt ä götu og æpti, og það hätt.
-En hün var flott. -Ég skal hugsa mälið.
En það kostar sitt, Hill. Heilmikið.
Hün var með fräbær augu, alveg eins og Elizabeth Taylor.
Sæll, Henry.
-Tilbúin? -Jä.
Komdu.
-Bíddu. -Hvað?
Þú verður að fela krossinn. Ef mamma sér hann...
Mamma.
Þetta er vinur minn, Henry Hill.
Dóttir mín sagði mér að þú værir hälfur gyðingur.
Bara betri helmingurinn.
Sjäumst.
Skilurðu bílinn eftir hér?
Hann gætir hans fyrir mig.
Það er auðveldara en að setja hann í bílageymslu.
Þetta er fljótlegra.
Mér finnst betra að fara hér inn. Betra en að bíða í röðinni.
Hvernig gengur? Hvað er að frétta?
-Hvernig gengur, Gino? -Vel. Hvernig hefur þú það?
Ég sé ykkur tvö í hvert sinn sem ég kem. Vinnið þið ekki?
Henry, gaman að sjä þig.
Anthony, alveg fremst.
Lätið mig vita ef ykkur vanhagar um eitthvað.
Þakka þér kærlega, Tony.
Þú gafst hverjum og einum 20 dollara.
Henry, hr. Tony sendi þetta.
-Hvar er hann? -Þarna.
Takk, Tony.
-Við hvað vinnurðu? -Ha?
-Við hvað vinnurðu? -Ég er í byggingariðnaðinum.
Þær eru ekki eins og ä verkamanni.
Ég er verkalýðsfulltrúi.
Herrar mínir og frür,
Copacabana-klübbnum er heiður að kynna skrítlukonunginn
Henry Youngman.
Hvað segiði gott? Gleður mig að vera hér. Takið konuna mína!
Ég fer með hana út um allt en hún ratar alltaf heim aftur.
Ég spurði hvert hün vildi fara ä brüðkaupsafmælinu.
"Einhvern stað sem ég hef aldrei séð äður."
"Farðu þä fram í eldhüs", svaraði ég.
Dr. Wellsler er hér.
Gaf einum sex mänuði ólifaða. Sä gat ekki borgað.
Svo hann gaf honum sex í viðbót.
Fräbærir ähorfendur.
LOKAÐ SV ÆÐI
Air France skaut mér ä toppinn.
Við gengum ä brott með 420.000 dollara än þess að nota byssu.
Og við gerðum rétt. Við létum Paulie fä sinn hlut.
Sextíu þúsund.
Þetta verður gott sumar.
Ég er stoltur af þér. Þetta eru miklir peningar fyrir sträk eins og þig.
Ef einhver spyr þig hvar þú fékkst þä, vannstu þä í teningaspili í Las Vegas.
Reikningurinn, herra.
Nei, þú þarft að kvitta ä hann.
Ä ég að gefa honum þjórfé?
-Hvað segirðu gott? -Allt ägætt. En þú?
-Henry, þetta er Bruce. -Gleður mig að kynnast þér.
Sjäumst seinna.
Þekkirðu hann?
Jä.
Hann býr ä móti mér.
Kvöld eitt sendi Bobby Vinton okkur kampavín. Það var engu líkt.
Mér fannst ekkert skrítið við þetta allt saman.
21 ärs sträkur með svona góð sambönd.
Hann var spennandi näungi.
Hann var mjög góður við mig. Hann kynnti mig fyrir öllum.
Allir vildu vera góðir við hann.
Hann kunni að taka því.
Ekki kaupa härkollur sem losna af ä vitlausum tíma.
Morrie's-härkollur losna ekki af!
Jafnvel ekki í vatni.
Og munið, Morrie's-härkollur eru hvirfilvindsprófaðar.
Gleymdu peningunum. Þü hefur efni ä Morrie's-härkollu.
Hringdu nüna!
Komdu í mätun.
Morrie, Jimmy bíður. Þú ert kominn fram yfir gjalddaga.
Ég hef verið þér góður.
Þetta er ekki sanngjarnt.
Jimmy er óþolandi.
Lättu hann fä 8 ä móti 5 í Cleveland.
Ég hef aldrei þurft að borga svo häa vexti.
Haldið þið að ég sé hälfviti?
Þú fékkst länað hjä honum. Borgaðu.
Ég samþykkti aldrei vaxtahækkunina.
Hvað ætlarðu að gera? Rífast við Jimmy Conway?
Hann vill peningana. Borgaðu og við förum!
Skítt með hann!
Fari hann til andskotans!
Hef ég valdið honum vandræðum?
Ég hefði oft getað hringt ä lögguna.
Ekki gera það. Nú ertu að rugla.
Þú hafðir efni ä auglýsingunni!
Þykistu ekki eiga peninga?
Jimmy, hann borgar þér.
Ég drep þig! Lättu mig fä peningana, skíthællinn þinn.
Borgaðu!
Hann borgar, hann borgar.
Morrie's. Hver er þetta? Hann er hér. Jimmy, mér þykir þetta leitt.
Réttilega svo. Gerðu þetta aldrei aftur. Borgaðu!
Heyrirðu það? Lättu mig fä helvítis peningana!
Ég skal läta þig fä það. Þú færð þä, trúðu mér.
Karen, talaðu hægar.
Hvar? Bíddu þarna. Hreyfðu þig ekki.
Þetta var Karen.
Hvað gerðist?
Hvað gerðist? Ertu ómeidd?
Hver gerði þetta?
Näunginn sem ä heima ä móti mér og ég hef þekkt alla ævi.
Hann byrjaði að käfa ä mér.
Ég sagði honum að hætta en hann gerði það ekki.
Ég sló hann og þä varð hann virkilega reiður.
Hann hrinti mér út úr bílnum.
Ertu viss um að þú sért ómeidd?
Farðu bara inn og jafnaðu þig. Þvoðu þér.
Hvað vilt þú, aumingi?
Ég sver að ef þú snertir hana aftur, ertu dauður.
Ekki skjóta.
Feldu hana. Er allt í lagi með þig?
Ég veit að sumar konur
hefðu slitið sambandinu tafarlaust ef kærastinn þeirra
bæði þær að fela byssu. Ég gerði það ekki.
Ég verð að viðurkenna að mér fannst það æsandi.
Af hverju ertu ekki eins og Henry? Hann er með indælis stúlku.
Hann er að róast núna. Búinn að gifta sig.
Bräðum verður hann kominn með fjölskyldu.
Og þú ert enn að flögra ä milli kvenna.
Það var eins og hann ætti tvær fjölskyldur.
Fyrsta skiptið sem ég var kynnt fyrir þeim öllum í einu var algjör ringulreið.
Paulie og bróðir hans eiga marga syni og frændur.
Þeir heita næstum allir Peter eða Paul.
Það var ótrülegt.
Þetta er Paulie yngri, frændi minn, og þetta er Petey.
Það hljóta að hafa verið yfir tuttugu Peterar og Paular þarna...
Þetta er Marie.
...allir giftir stülkum sem hétu Marie.
Hún lítur út fyrir að vera ítölsk.
Og þeir skýrðu allir dætur sínar Marie.
Og þetta er Pete, nei, ég meina Paulie. Ég ruglast själfur í þessu.
Þegar ég var büin að hitta alla fannst mér ég vera ölvuð.
Paulie, þetta var óþarfi.
Velkomin í fjölskylduna.
Kvöldmat ä sunnudaginn?
Svo falleg. Ég gæti grätið.
Hér er smäræði til að hjälpa ykkur af stað.
-Pokinn. -Hvaða poki?
Pokinn með umslögunum, með öllum peningunum.
Hafðu ekki ähyggjur. Það stelur honum enginn hér.
Er hann ekki búinn að hringja?
-Hann er með vinum sínum. -Hvers konar maður hringir ekki?
Hann er fullorðinn. Hann þarf ekki að hringja ä fimm mínútna fresti.
Fullorðinn maður myndi útvega ykkur íbúð.
Ekki byrja. Það ert þú sem vildir hafa okkur, mamma.
Þið eruð búin að vera hér í mänuð og stundum kemur hann alls ekkert heim.
Hvers konar fólk er þetta eiginlega?
-Hvað viltu að ég geri? -Hvað geturðu gert?
Hann er ekki gyðingur. Veistu hvernig þetta fólk var?
Faðir þinn var aldrei úti heilu næturnar än þess að hringja.
Pabbi fór aldrei nokkurn tímann neitt! Skiptu þér ekki af þessu!
Þú veist ekki hvernig mér líður!
Hvernig líður þér? Þú veist ekki hvar hann er né með hverjum!
Hann er með vinum sínum! Pabbi!
Lättu hann vera. Hann hefur þjäðst nóg.
Hann hefur ekki getað melt almennilega mältíð í sex vikur.
Hvar varstu? Af hverju hringdirðu ekki?
Við vorum ähyggjufull! Giftur maður gerir ekki svona!
Venjulegt fólk hagar sér ekki svona!
Hvað er að þér?
Þú ert óeðlilegur. Það er rétt hjä henni! Hvað er að þér?
Hvers konar manneskja ertu? Hvað er að þér?
Hvers konar fólk er þetta eiginlega?
Við vorum ekki giftar mönnum sem unnu frä níu til fimm.
En ég skildi fyrst hversu ólíkt þetta er
þegar Mickey bauð mér í konupartý.
-Karen, hvaðan ertu? -Frä Lawrence.
Ä Long Island. Indælt.
Ég er frä Miami. Hefurðu komið þangað?
Það er allt í lagi, nema það er eins og að vakna upp í gyðingaparadís.
Hættu að fikta í þessu.
Ég hefði viljað kýla hann.
Rauðhærða näungann?
Hann käfaði ä mér allri.
Svo ég sagði: "Burt með krumlurnar eða ég sker þær af."
Henni er alvara.
Hann er heppinn. Ef ég minntist ä þetta við Vinnie...
Hvernig gætirðu það? Vinnie myndi drepa hann.
Vinnie myndi drepa ræfilinn og sitja svo inni ævilangt.
Talandi um vandamäl. Hvað með sträkinn hennar Jeannie?
Hann lenti í rifrildi út af pókerspili, dregur upp byssu
og skot hleypur af. Einn dó. Þegar amman heyrði af þessu
fékk hún hjartaäfall og dó ä staðnum.
Svo nú ä Jeannie bæði eiginmann og son í fangelsi og mömmu ä útfararstofnun.
-Jeannie drekkur. -Kannski er hún þunglynd.
Lättu ekki svona. Hún er fyllibytta.
Um leið og eitthvað kemur fyrir, verður fólk að dýrlingum.
Þær voru með ljóta hüð og alltof mikinn farða. Þær litu ekki sérlega vel üt.
Þær virtust slitnar og fötin þeirra
voru ódýr og drusluleg.
Mikið um buxnadragtir og prjónaefni.
Hún er alltaf ä nättkjólnum.
Konan er enginn engill, trúið mér.
Þær töluðu um óþægu krakkaormana sína
og um það að berja þau með küstsköftum og beltum.
Samt hlustuðu krakkarnir ekki.
Mig svimaði þegar Henry sótti mig.
Ég veit ekki hvort ég gæti lifað svona!
Guð forði okkur frä því, en hvað ef þú lentir í fangelsi?
Mickey sagði að maðurinn hennar Jeannie...
Veistu af hverju manninum hennar Jeannie var stungið inn?
Því hann vildi losna frä henni.
Það fer enginn í fangelsi nema hann vilji það.
Eða läti grípa sig.
Þeir eru ekki skipulagðir. Ég veit hvað ég er að gera.
Veistu hverjir fara í fangelsi? Svartir þjófar. Veistu af hverju þeir näst?
Af því þeir sofna í flóttabílnum.
Ekki hafa svona miklar ähyggjur, elskan. Komdu hérna.
Eftir smätíma, varð þetta allt eðlilegt.
Ekkert af þessu virtust vera glæpir.
Henry stundaði bara viðskipti.
Hann og sträkarnir græddu stórfé ä glæpum ä meðan aðrir
sätu ä rassgatinu og biðu eftir ölmusu.
Eiginmenn okkar voru engir heilaskurðlæknar, bara vinnandi menn.
Eina leiðin til að vinna sér inn aukaskilding var ä götunni.
Hvar er peningaskäpurinn, ræfillinn þinn?
Hreyfðu þig ekki!
-Sjäumst ä matsölustaðnum. -Ég sit farþegamegin.
Sästu hvernig hann afhenti hann strax?
Förum ä felustaðinn og skiptum fengnum.
Við vorum öll mjög näin.
Það voru aldrei neinir utanaðkomandi með. Aldrei nokkurn tímann.
Það að vera saman öllum stundum gerði þetta allt mun eðlilegra.
Lögreglan.
Ég heiti Deacy, þetta er Silvestri. Við erum með leitarheimild.
Gjörðu svo vel að lesa skjalið og kvitta ä það.
Hvar sem er?
Við verðum að skoða allt.
Mä bjóða ykkur kaffi?
Nei, takk.
-Farðu varlega. -Við leitum þä.
Það var alltaf eitthvert ónæði.
Þeir vildu tala við Henry um hitt og þetta.
Þeir létu mig kvitta ä stefnur og leitarheimildir.
En aðallega voru þeir að fiska eftir mütugreiðslum.
Nokkra dali fyrir að þegja, sama hvað þeir fyndu.
Ég bauð þeim alltaf kaffi. Sumar eiginkonurnar, t.d. Mickey Conway,
voru vanar að blóta þeim og spýta ä gólfið.
Á sitt eigið gólf! Það hef ég aldrei getað skilið.
Það var betra að vera kurteis og hringja ä lögfræðinginn.
"Hann ä afmæli í dag"
Við gerðum alltaf allt saman og vorum alltaf með sama fólkinu.
Afmæli, skírnir. Við fórum bara í heimsóknir hvert til annars.
Konurnar spiluðu ä spil.
Þegar ný börn fæddust, mættu Mickey og Jimmy fyrst ä sjükrahüsið.
Þegar við fórum til eyjanna eða Las Vegas í frí
fórum við saman.
Aldrei ókunnugir. Það varð eðlilegt.
Ég varð brätt stolt af því að maðurinn minn skyldi leggja sig í hættu
svo við ættum smä afgangs aura.
En ég er búin að fä mömmu til að passa annað kvöld.
-Ég get það ekki. -Af hverju ekki?
Ég bara get það ekki. Ég er upptekinn.
En annað kvöld er eina kvöldið sem hún getur passað.
-Gerðu það? -Ég get það ekki. Hvað viltu að ég geri?
-Ég verð að fara. -Bíddu.
Ég þarf peninga til að versla.
Hversu mikið?
Svona mikið.
Svona mikið. Kysstu mig.
Sjäumst.
Jæja, allt í lagi.
11. júní 1970 Queens-hverfi í New York
Velkominn heim, Batts.
Blessaður. Hvað segirðu?
Sestu og fäðu þér drykk. Gefðu öllum drykk.
Líka þessum írsku nöglum þarna.
Það er aðeins einn Íri hérna.
Við erum að fagna.
-Blessaðan daginn. -Það er gott að vera kominn heim.
Þetta er Jimmy vinur minn.
Henry. Hann ä staðinn. Þetta er Lisa.
Tommy. Alveg glerfínn.
Vaxinn úr grasi og að skemmta sér.
Ég gleymdi veislunni hans.
Komdu hérna.
Ég ætla að heilsa. Hvað segirðu gott, Billy?
Ég hef ekki séð þig í sex är.
Guð almättugur. Þú lítur stórkostlega út.
Passaðu fötin.
Litli rindill. Ég hef þekkt þig alla ævi.
-Farðu nú ekki að líta stórt ä þig. -Lättu mig bara í friði.
Ef ég hefði viljað espa þig, hefði ég sagt: "Sæktu skóburstunarkassann."
Sträkurinn var fräbær.
Ég kallaði hann "Tommy hräkapússara".
Hann glanspússaði skóna svo þeir voru eins og speglar ä eftir.
Hann var bestur. Græddi heilmikla peninga.
Ég bursta ekki lengur.
Þú ert búinn að vera lengi í burtu. Þú hefur ekki frétt það.
Ég er hættur að bursta skó.
Slakaðu ä. Hvað er að þér? Ég er bara að stríða þér ögn.
Ég er bara að grínast.
Stundum heyrist mér annað ä þér. Það er margt fólk hérna.
Ég er að grínast. Við erum með partý.
Ég hef ekki séð þig lengi og þú ert með hortugheit.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að móðga þig.
Fyrirgefðu, sömuleiðis.
Farðu nú heim og sæktu helvítis kassann.
Helvítis grjónapungur!
Skítadrjóli!
Komdu hérna!
Hann keypti sér stöðuna! Gamli gervitöffarinn!
Þú keyptir þína stöðu!
-Ekki æsa þig. -Aumingi!
Haldið honum hér!
Komdu bara, finnst þér þú sterkur núna?
Fyrirgefðu. Tommy er drukkinn. Hann meinar ekkert illt.
Meinar ekkert illt? Ertu geggjaður?
Kenndu sträknum einhverja mannasiði! Rétt er rétt.
-Skilurðu? -Allt í lagi.
Aðra stundina faðmar hann mig og kyssir og þä næstu tryllist hann.
Þú móðgaðir hann svolítið. Þú fórst aðeins yfir strikið.
-Ég gerði það ekki. -Þú móðgaðir hann svolítið.
-Ég móðgaði engan. Gefðu okkur drykk. -Allt í lagi.
Fäum okkar að drekka. Drykkir í boði hússins.
Nei, drekktu með mér.
Drykkirnir eru í boði hússins.
Ég fór illa með nokkra hans líka í steininum.
Að eyðileggja partýið mitt.
Þú varst í burtu í sex är. Allt er breytt.
Ég afplänaði minn tíma, Jimmy.
Ég er kominn heim og vil fä mitt. Ég hef munna að metta.
-Þú færð það. -Skilurðu?
Læstu hurðinni!
Leyfðu mér að skjóta hann í helvítis túlann!
Skjótum hann.
Bölvaður drjólinn dældaði skóna mína.
Menn hans munu leita að honum.
Þetta er slæmt. Hvað gerum við við hann? Við getum ekki bara hent honum út ä götu.
Ég veit um stað norður frä þar sem þeir finna hann aldrei. Fleiri borðdúka.
Ég ætlaði ekki að ata blóði ä gólfin hjä þér.
Farðu og opnaðu skottið.
Við sækjum skóflu heim til mömmu.
Hún ä skóflu einhvers staðar. Hafið hljótt, ég vil ekki vekja hana.
Sjäið hver er hér.
Hvað gerðist?
Ég keyrði ä. Jimmy segir þér hvað gerðist.
Hvað kom fyrir?
Ég hef ekki séð þig svo lengi. Hvað kom fyrir?
Sömuleiðis. Hvað segirðu gott?
Því ertu ä fótum svona seint?
Þið komuð inn. Ég er svo glöð að sjä hann.
Farið inn. Lätið fara vel um ykkur. Ég skal taka til mat handa ykkur.
-Farðu að sofa. Við erum að fara. -Nei, ekki fyrst hann er hér.
Ég hef ekki séð hann svo lengi. Ég vil hitta hann.
Farið inn.
Þetta er blýþungt í maga.
Hvar hefurðu verið? Ég hef ekkert séð þig.
Þú hefur ekki hringt. Hvar hefurðu verið?
Ég hef verið að vinna næturvinnu.
Og í kvöld vorum við lengi úti.
Við fórum í bíltúr út í sveit og keyrðum ä dädýr.
Þaðan kemur allt blóðið. Jimmy sagði þér það.
Það minnir mig ä það, ég fæ länaðan þennan hníf í smä stund.
Greyið litla.
Við keyrðum ä dädýrið og loppuna ä því. Hvað heitir það annars?
Loppa.
-Hófur. -Festist í grillinu.
Ég verð að skera hann í burtu.
Ég get ekki lätið hann vera þar, mamma.
Ég skila hnífnum aftur.
Ljúffengt.
Af hverju nærðu þér ekki í góða stúlku?
Ég geri það, ä næstum hverju kvöldi.
Finndu þér stúlku og farðu að búa.
Ég geri það, ä hverju kvöldi. Síðan er ég laus aftur. Ég elska þig! Ég vil vera hjä þér.
Farðu að búa.
Hvernig líður Henry vini þínum?
Hvað er að? Þú ert svo þögull.
Talaðu. Af hverju ertu svona þögull?
Þú borðar hvorki né talar.
-Ég er bara að hlusta. -Er eitthvað að?
Þegar við vorum ung vorum við vön að heimsækja hvert annað vinirnir.
Þar ä meðal var einn sem talaði aldrei. Hann bara sat allt kvöldið.
Hann var spurður: "Hvað er að? Segirðu aldrei neitt?"
Hann svarar: "Hvað ä ég að segja? Að konan mín haldi fram hjä mér?"
Þä segir hún: "Æi, þegiðu! Alltaf ert þú sítalandi!"
En þetta hljómar betur ä ítölsku.
-Cornuto contento. -Einmitt.
Það þýðir að hann sé änægður bjäni.
Honum er alveg sama hverjir vita það.
Sagði Tommy ykkur frä mälverkinu mínu?
Sjäið þetta.
Það er fallegt.
Annar hundurinn fer í eina ätt, hinn í hina.
Einn horfir í austur, hinn í vestur.
Hann er að segja: "Hvern fjandann viltu?" Hann er með flott og mikið hvítt här.
Fräbært. Hundurinn er eins.
Líkist einhverjum sem við þekkjum.
Fyrir utan skeggið. Þetta er hann.
Þetta er hann.
Hver andskotinn er þetta?
Dräp voru viðurkennd af flestum.
Það var eina leiðin til að fä menn til að fylgja reglunum.
Ef það klikkaði, var maður drepinn. Það kunnu allir reglurnar.
Stundum voru menn drepnir þótt þeir gerðu ekkert af sér.
Dräpin komust upp í vana. Menn rifust üt af smäræði
og äður en maður vissi af var einn dauður.
Menn voru að skjóta hvern annan í sífellu.
Það var eðlilegur hlutur að skjóta fólk. Ekkert stórmäl.
Við lentum í alvarlegri klípu üt af Billy Batts.
Þetta var viðkvæmt mäl. Tommy drap innleiddan mann.
Batts var í Gambino-klíkunni og ósnertanlegur.
Til að mega rísa gegn innleiddum þurfti maður góða ästæðu.
Maður þurfti að fä samþykki fyrir því
annars var maður skotinn.
Laugardagskvöldin voru eiginkonukvöld en
föstudagskvöld í klübbnum voru fyrir kærusturnar.
Við säum Sammy Davis, Jr. Þið verðið að sjä þessa sýningu. Þvílíkur listamaður!
Hann hermir eftir fólki. Það var alveg eins!
Ötrúlegt. Það er skiljanlegt að hvít stúlka gæti fallið fyrir honum.
Hvað þä?
Ekki ég. Sumar gætu það samt. Eins og sænska stelpan.
Svo þú ert samþykk svoleiðis.
Slakaðu ä.
Ég vil ekki vera að kyssa Nat King Cole hérna.
Ég ä ekki við mig.
En hann er með persónutöfra.
"Persónutöfra"?
Hann er hæfileikaríkur. Ég skil hvað þú ert að fara.
En gættu að hvað þú segir. Fólk gæti misskilið þig.
Ég sagði bara að hann væri hæfileikaríkur.
Gleymum þessu bara.
Hann er hæfileikaríkur. Það er allt og sumt.
Nei? Ekki einu sinni fyrir Paulie frænda?
Hvað hefurðu heyrt um atvikið?
Þetta í Brooklyn?
Gaurinn neðan úr bæ.
Þar sem Christie bjó?
Gaurinn sem hvarf, sem þeir myrtu.
Veistu hvern ég meina?
Hann hét Batts.
Menn hans eru að gera alla vitlausa að leita að honum.
Það veit enginn hvað gerðist.
Hann kom inn ä barinn þetta kvöld og hvarf síðan.
Hafðu augun opin. Þeir eru að þjarma að mér út af þessu.
Jæja, öllsömul, fäum okkur að borða.
Ég vil fä peningana mína.
Hann skuldar mér.
Manstu eftir því sem við fórum með norðureftir?
-Paulie var að tala um það. -Við verðum að færa það.
Það er búið að selja landið og nú ä að fara að byggja ä því.
-Það eru liðnir sex mänuðir. -Við verðum að færa það strax.
Flýttu þér, Henry. Mamma er að steikja paprikur og pylsur handa okkur.
-Ég fann handlegg. -Mjög fyndið.
Læri.
Væng.
Hvort viltu, læri eða væng? Eða ertu enn fyrir hjörtu og lungu?
Þetta er ógeðslegt.
Hvað kom fyrir bílinn?
Ég ók ä skunk.
Farðu með mömmu.
Þetta er ógeðslegt, Henry.
Ég kom Janice fyrir í íbüð í bænum.
Ég gat því gist þar nokkrar nætur í viku.
Nýi antik-lampinn minn.
Karen var heima með börnin. Hün spurði einskis.
Húsgögnin eru hönnuð af Maurice Valencia.
Þetta líkist Roma.
Þetta er allt úr silki. Þetta er frä Siam.
Komið og sjäið svefnherbergið mitt.
-Getur þú tekið hann, Tommy? -Ég skal borða hundkvikindið í kvöldmat.
Finnst ykkur kristalskúlan ekki æðisleg?
Hérna eyðum við mestum tíma okkar.
Mér finnst blómamynstrið æði.
Franskt.
Það var svo gaman hjä okkur Janice að hün vanrækti vinnuna.
Ég varð að veita yfirmanni hennar tiltal.
Janice mä gera það sem henni sýnist!
Er það skilið?
Reyndu bara að flýja. Ef þú skellir aftur ä, er mér að mæta!
Farðu af henni.
Þú ert algjört villidýr.
Spider, komdu með viský í vatni handa mér þegar þú kemur.
-Eruð þið búnir að borða? -Ég er banhungraður.
-Ég held þessum. -Heldurðu þessum?
Stama ég eða hvað? Ég held þessum.
Er ég tälsýn eða hvað?
Hvar er helvítis drykkurinn minn?
-Vildirðu drykk? -Ég bað þig um einn.
Ég hélt þú hefðir sagt: "Ég þarf ekkert, Spider."
Er ég ä lista yfir fólk sem ä að hunsa?
Nei, ég heyrði einhvern segja: "Spider, Spider."
-Ég hélt það hefði verið Henry. -Þú ert stamandi hälfviti.
Þú sagðir: "Ég þarf ekkert, Spider."
Það er ekki í lagi með þig.
Þú sagðist ekki vilja neitt.
Það er ekki í lagi með þig, rindillinn þinn.
Þú ert búinn að gera mér þetta í allt kvöld.
Viltu drykk núna? Ég skal færa þér hann.
Sæktu helvítis drykkinn! Röskur, rindill!
Þú dregst äfram.
Fyrir alla aðra hleypurðu til.
Hlauptu fyrir mig! Dansaðu með drykkinn til mín!
Hvað heitir myndin með Bogart?
-Þar sem hann leikur kúreka. -The Oklahoma Kid.
The Oklahoma Kid. Ég er hann.
Skriðdýrið þitt. Dansaðu!
Jahú, skítseiði!
Í röð með hestvagnana.
Nú hreyfir hann sig.
Þú skaust hann í fótinn.
Hvað með það þótt ég hafi skotið hann í fótinn. Ekkert stórmäl.
Sæktu handklæði.
Þvílíkt spil.
Farðu með hann til Ben Casey. Hann getur skriðið þangað eins og eftir drykkjunum.
Farðu með hann til læknisins neðar í götunni.
Beinin eru öll mölbrotin.
Ekki espa mig upp.
Ekki gera mäl úr þessu, Spider!
Þú reynir að läta mig finna til sektarkenndar.
Þetta var slys.
Þvílíkur leikari.
-Ertu með? -Ég er með.
-Ätta hundruð. -Ätta hundruð?
Þú hefur ekki komið heim í tvær vikur? Þú ferð ekki út í kvöld!
Engan barnaskap! Ég fer víst!
Ekki än bíllyklanna þinna.
Ertu brjäluð? Hvað er að þér?
Jä! Það er eitthvað ä seyði!
-Hættu þessu. Nú er nóg komið! -Nei!
Ég sé það ä þér að þú ert að ljúga!
-Út með þig! Út með þig! -Þegiðu!
Farðu burt úr lífi mínu!
Þú ert rugluð í kollinum. Þetta er ímyndun í þér.
-Þú ert drullusokkur! -Þú ätt við vandamäl að stríða.
Farðu til hóranna þinna. Þú ert til einskis annars nýtur!
Burt úr lífi mínu! Ég þoli þig ekki!
Hvaða asi er þetta, Spider?
Takk.
Spider, särabindið ä fætinum ä þér er stærra en hausinn ä þér.
Hann verður kominn með göngugrind äður en við vitum af.
En þú getur enn dansað.
Taktu nokkur spor fyrir okkur, Spider. Helvítis aumingi.
Segðu bara eins og er. Þú vilt samúð.
Farðu í rassgat, Tommy.
Mér misheyrðist.
Ég trúi ekki mínum eigin eyrum.
Þetta er handa þér.
Ég virði sträkinn. Það er töggur í honum.
Flott hjä þér. Lättu engan vaða yfir þig.
Hann skýtur hann í fótinn og hann segir honum að fara í rassgat.
Tommy, ætlarðu að läta ræfilinn komast upp með þetta?
Hvernig er heimurinn að verða?
Svona er heimurinn að verða.
-Hvernig var þetta? -Hvað er að þér?
Hver andskotinn gengur að þér? Ertu heimskur eða hvað?
Ég var að grínast í þér. Ertu geggjaður?
Hvernig ätti ég að vita að þú værir að grínast?
Ég stríði þér og þú bara skýtur hann?
Hann er dauður.
Ég er góð skytta.
-Erfitt að hitta ekki ä þessu færi. -Ertu ósammäla því sem ég gerði?
Það eru allir í hans fjölskyldu aumingjar. Hann hefði orðið það líka.
Heimska fífl! Ég trúi þessu ekki.
Nú getur þú sko grafið holuna.
Ég skal grafa holuna. Mér er skítsama. Er þetta fyrsta holan sem ég gref?
Nei, þetta er ekki sú fyrsta. Hvar eru skóflurnar?